بدأت تجربة أرونيما مازومدار مع الأدب الياباني في عام 2010 عندما أهداها صديقتها نسخة من رواية حبيبها سبوتنيك لهاروكي موراكامي. تقول: “يمكنك القول إنني لم أختر الكتاب، بل الكتاب هو الذي اختارني”. وبعد مرور أكثر من عقد من الزمن، قادها حبها للأدب الياباني، في الترجمة، إلى إنشاء نادي دوكوشا للكتاب لمقابلة أشخاص ذوي تفكير مماثل لمشاركة حبها للحكايات اليابانية.
يوضح مازومدار قائلاً: “دوكوشا تعني القارئ باللغة اليابانية”. “جاءتني فكرة إنشاء نادي الكتاب في عام 2020 في ديسمبر. لقد مر أكثر من عقد من الزمان منذ أن كنت أقرأ الأدب الياباني المترجم، وعلى الرغم من أن العديد من أصدقائي كانوا قراء متحمسين، إلا أنهم لم يكونوا من محبي الأدب الياباني. لذلك لم يكن لدي أي شخص لمناقشة الكتب معه. وفي الوقت نفسه، كان الميل نحو اكتشاف المؤلفين اليابانيين الجدد والقدامى ومترجميهم موجودًا دائمًا، لذلك قررت أن أبدأ صفحة على إنستغرام، وأوثق ما كنت أقرأه وأدعو زملائي القراء للانضمام إليهم.
منذ أن بدأت في يناير من العام الماضي، تضم الصفحة، على الرغم من كونها مخصصة لشيء متخصص، ما يقرب من 3500 متابع على Instagram. العضوية في نادي الكتب سهلة ومجانية ولا تتطلب سوى تسجيل بسيط. وبعد الاستجابة “الرائعة” في البداية، تطورت المجموعة إلى مجتمع يضم 600 عضو مسجل، من أشخاص من مختلف الأعمار ومن أماكن، بما في ذلك دلهي ومومباي وكولكاتا وبنغالورو وحيدر أباد وأيضًا دهرادون وجورهات وجواهاتي وكوتاك، إلخ.
اهرب من صخب وضجيج دلهي مع هذه الوجهات السبع لقضاء عطلة سريعة
تعرف على راغوناندان سرينيفاس كاماث، صاحب آيس كريم ناتشورالز؛ تعرف على كفاحه وحياته المهنية وصافي ثروته والمزيد
كان 2024: أيشواريا راي باتشان تخطف الأنظار رغم إصابتها، وسوبهيتا دهوليبالا تتألق بالترتر، وناميتا ثابار تتألق في أول ظهور مبهر
عظيم بريمجي وياسمين بريمجي: القيمة الصافية المشتركة المثيرة للإعجاب لأحد الأزواج الأكثر ازدهارًا في الهند
“المجتمع موجود على Instagram، وبالتالي هناك الكثير من الأشخاص الأصغر سنًا الذين يشاركون في المنصة. لكن قراء الروايات اليابانية هم من جميع الأعمار في الهند. هناك أساتذة وأكاديميون للأدب الياباني في جامعة جادافبور في كولكاتا، وجامعة جواهر لال نهرو في نيودلهي، وجامعة اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية في حيدر أباد، الذين يقرؤون ويعيشون اللغة والأدب الياباني.
أول كتاب قرأه النادي كان حفل حياة ساياكا موراتا. زبدة أساكو يوزوكي هي ما يقرأه الأعضاء حاليًا. “على الرغم من أن النوع الذي نقرأه هو في الغالب الأدب والخيال الإجرامي، إلا أنني أحاول أيضًا تقديم المزيد من الأعمال لمؤلفين أقل شهرة من وقت لآخر، إلى جانب المؤلفات النساء. حتى الآن، قرأنا الخيال فقط. ومع ذلك، فإنني أخطط لتقديم الكتب الواقعية، ربما في النصف الثاني من العام. في بعض الأحيان نختار أيضًا كتابًا شائعًا لقراءته، مثل إصدار جديد تمامًا، ويكون من الأسهل على الأعضاء الحصول على نسخة من المكتبات أو أمازون.
بينما بدأ نادي الكتاب عبر الإنترنت، يحاول الأعضاء الالتقاء خارج الإنترنت في كثير من الأحيان، بعد أن قاموا بلقاء فعليين حتى الآن، كلاهما في دلهي، الأول في مكتبة كونزوم بالتعاون مع مؤسسة اليابان في يوليو من العام الماضي، وآخر في مكتبة كونزوم. مكتبة أكسفورد في فبراير. يقول مازومدار: “كانت المناقشة إلى حد كبير حول الاهتمام العام بالرواية اليابانية، وشارك العديد من القراء في حبهم للكتب اليابانية”.
ينوي نادي دوكوشا للكتاب الالتقاء شخصيًا في كثير من الأحيان، وليس فقط في دلهي ولكن في أماكن أخرى أيضًا – مومباي وبنغالورو وكلكتا. وفي الوقت نفسه، يفكر مازومدار أيضًا في إطلاق مجلة أدبية حول هذا الموضوع. وتعلق قائلة: “هناك الكثير من الأفكار فيما يتعلق بتوسيع نطاق مجتمع الكتاب”.
وسط كل التعليقات حول انخفاض عدد قراء الكتب، خاصة في عصر وسائل التواصل الاجتماعي، يعد ظهور نوادي الكتب هذه علامة إيجابية. ليس فقط دوكوشا، هناك العديد من النوادي الصامتة التي تعمل في جميع أنحاء المدن، حيث يتجمع الناس في مكان محدد للقراءة في صمت ولديهم الحرية في الانطلاق كما يحلو لهم أو التفاعل مع زملائهم القراء. على سبيل المثال، يجتمع النادي في حديقة لودهي في دلهي في نهاية كل أسبوع ويجتمع النادي في حديقة كوبون في بنغالورو.
وفي حين أن الهدف الأساسي لمازومدار مع دوكوشا هو تشجيع قراءة المزيد من الأدب الياباني في الهند، فإن “الهدف المهم الآخر هو تشجيع المزيد من ترجمات الأدب الياباني إلى اللغات الهندية. في الوقت الحالي، هناك كتب ومؤلفون مختارون تمت ترجمتهم من اليابانية إلى المالايالامية والبنغالية والماراثية، وأود أن أساهم في تشجيع المزيد من هذه الترجمات.
