بعض الذكريات الأكثر حيوية التي لدي خلال نشأتي هي عندما تناولت عائلتي العشاء مع Univision 34 telenovela.
لسوء الحظ، هذا هو إلى حد كبير مدى “شخصيتي المكسيكية”.
في حين أن كلا جانبي عائلتي ينحدران من المكسيك، كنت من الجيل الأول من جهة والدي والجيل الثاني من جهة أمي.
ولدت أمي ونشأت في كاليفورنيا وهي أكثر دراية بالثقافة الغربية. أدى هذا إلى خلق تقاطع مثير للاهتمام في الطريقة التي نشأت بها، حيث كنت متغربًا مع القيم المكسيكية.
إنني أشبه ما قد يعتبره الكثيرون سمات مكسيكية: بشرة بنية، وعيون بنية، وشعر داكن، وأنف عريض. كما أنني أتقن اللغة الإسبانية.
ومع ذلك، فإن سماتي الجسدية تطغى عليها شخصيتي وأسلوب حياتي، مما يجعلني أشعر وكأنني دجال في ثقافتي.
إميلي باريرا، 7 سنوات، مستعدة لأداء موسيقى الجاز في أغنية “2 Hype” لفرقة Kid’N Play. (بإذن من إميلي باريرا | حياة المحارب)
في عام 2017، أفاد مركز بيو للأبحاث أن 5 ملايين أميركي مكسيكي يشعرون بالانفصال عن ثقافتهم.
من الصعب بعض الشيء أن تشعر أنك مكسيكي عندما يمنحك والدك أحد أكثر الأسماء الأمريكية الممكنة – إميلي.
لقد كان يحاول أن يكون أكثر “أمريكيًا”.
بدت إميلي غير طبيعية بالنسبة للمتحدثين بالإسبانية، لذلك اختارت عائلتي أن تناديني باسمي الأوسط، ألينا.
إن سماع أختي وأبناء عمومتي يستخدمون أسمائهم الأولى دائمًا ما يثير بعض الغيرة لأن أسمائهم كانت قابلة للنطق بدرجة كافية، على عكس أسمائي، التي كان يجب أن تستخدم اسمًا مختلفًا ليناسب اللغة الأم لعائلتي.
عندما كنت طفلاً، تعرفت على شكل من أشكال الرقص الأمريكي: الرقص التجاري. وشمل ذلك موسيقى الجاز والتاب والغنائي والباليه والهيب هوب وأنماط أخرى.
أصبحت راقصة تنافسية، وهو أمر لم يفعله أحد في عائلتي من قبل.
على الرغم من أنني أحببت ذلك، إلا أن الجانب الأبوي من العائلة لم يفهم أبدًا أسلوب رقصي بشكل كامل. غالبًا ما كانت جدتي تتحدث عن مدى عدم ارتياحها لمشاهدتي وأنا أرفع ساقي وأستعرض على خشبة المسرح بأزياء من قطعتين.
كانت ابنة عمي أيضًا راقصة، لكنها تدربت على الفنون الشعبية. نظرًا لأن هذا الأسلوب نشأ في المكسيك، فقد ارتبطت به عائلتي، وكبرت عماتي في أداء الفولكلور.
إن رؤية ردود أفعالهم الحقيقية تجاه روتينها وأزياءها التقليدية وسماع العشق المستمر لتمثيل الثقافة المكسيكية جعلني أشعر بالانفصال وكأنني لا أمثل عائلتي بالطريقة التي ينبغي لي.
لمحاولة الشعور “بالمزيد من المكسيكية” وإيجاد أرضية مشتركة مع عماتي وجدتي، طلبت من عمتي أن تخيط لي تنورة فولكلورية.
وبفرحة على وجهها، صنعت لي تنورة كبيرة ذات لون أحمر وخضراء زاهية. بدأ ابن عمي يعلمني الخطوات الأساسية حتى أتمكن من فهم سبب حب عائلتي له كثيرًا.
حتى مع هذا الجهد، فإن الحياة التي كنت وما زلت أعيشها هي عالم مختلف عما عاشته عماتي وأعمامتي وحتى والدي.
لا أستطيع أن أعيش حياة في مزرعة، أو أن يكون لدي معرفة بالسياسة المكسيكية والثقافة الشعبية، أو تجربة نظام التعليم المكسيكي – مما يجعل من الصعب الانضمام إلى المحادثات العائلية والشعور بالارتباط بثقافتي.
حتى تفضيلاتي الغذائية تفصلني عن عائلتي وثقافتي.
تجربة الأطعمة الجديدة لم تكن أبدًا خياري القوي والطعام المكسيكي ليس استثناءً.
عندما كنت أصغر سناً، كنت أرفض في كثير من الأحيان تناول الوجبات المكسيكية التقليدية مثل تشيلي ريلينو، والمول، والمينودو وغيرها لأنها “تبدو غريبة” أو “تبدو مضحكة”.
بدلاً من إطعامي الوجبة بالقوة، كانت جدتي لأمي اللطيفة، التي أحبت إفسادي، تحضر لي وجبة منفصلة. لذلك، بينما كان الجميع يأكلون ريلينو تشيلي، تناولت ملكة جمال أمريكا شريحة لحم مع الأرز والسلطة.
إن تفضيلي للطعام الأمريكي على المكسيكي غالبًا ما يؤدي إلى نظرات خيبة أمل أو عدم موافقة من أفراد عائلتي، بالإضافة إلى تعليقات مثل “ألست مكسيكيًا؟”
أما بالنسبة لأختي، فيبدو أنني لست كذلك، فهي تحب أن تذكرني بأنني لست “مكسيكياً بما فيه الكفاية”.
إنها تضايقني بشأن صوتي في كاليفورنيا، وتطلق علي لقب “الأساسي” لأنني أستمع إلى بيونسيه وأريانا غراندي بدلاً من الفنانين المكسيكيين مثل Los Tucanes de Tijuana، وتتذمر من ذوقي في الموضة.
تقول لي عندما خرجت من غرفتي مرتدياً بنطال الجينز وقميصاً قصيراً، وهو الزي النموذجي للفتيات الأميركيات البالغات من العمر 20 عاماً: “أنت فتاة بيضاء للغاية”.
على الرغم من أنني معتاد على ذلك، إلا أنه يغذي هذا الانفصال الذي أشعر به مع تراثي المكسيكي.
بينما أعاني من مشاعر الانفصال، يجب أن أتذكر أن عائلتي هاجرت إلى الولايات المتحدة لغرض واحد، وهو إعطائي فرصة أفضل في الحياة.
وهذا لديهم.
ببطء، ولكن بثبات، أدرك أن حياتي الأمريكية لن تتطابق تمامًا مع كفاح عائلتي وتجاربها وتفضيلاتها، ولا بأس بذلك.
إميلي باريرا، 16 عامًا، عارضة أزياء لصورة في المدرسة الثانوية. (بإذن من إميلي باريرا | حياة المحارب)
أحتاج أن أكون فخوراً بحياتي الأمريكية وأن أحاول معرفة المزيد عن تراثي المكسيكي. سواء طلبت من أفراد العائلة قصصًا أو قمت بأبحاثي، فمن المهم أن أتحرك الآن بينما لا يزال بإمكاني ذلك.
ربما لدي عادات أمريكية، لكنها لا تشوه سمعة تراثي المكسيكي.
الآن قم بتشغيل بعض بيونسيه وخذني مباشرة إلى In-N-Out.
