قال الرئيس التنفيذي لشركة DeepL، شركة ترجمة اللغات المدعومة بالذكاء الاصطناعي ومقرها ألمانيا، إنها حريصة على تعزيز وجودها في الشرق الأوسط وتبذل جهودًا لتحسين خدمات الترجمة العربية مع جذب العملاء المحتملين في المنطقة.
وقال الرئيس التنفيذي ياروسلاف “جارك” كوتيلوفسكي، 41 عامًا، لصحيفة “ذا ناشيونال” في مقابلة أجريت معه في دبي، إن تقنية الترجمة العصبية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي الخاصة بالشركة قد حددت وتيرة الكثير من قطاع ترجمة اللغات في السنوات الأخيرة.
وتأتي جهود شركة يونيكورن للترجمة التكنولوجية لزيادة تواجدها في المنطقة وسط سباق عالمي من شركات مختلفة مثل جوجل ومايكروسوفت وجرامارلي، الذين يتنافسون على شريحة من قطاع ترجمة اللغات المربح.
قال السيد Kutylowski إن DeepL تقدم الكثير من تمويل رأس المال الاستثماري ومئات الملايين من المستخدمين وتحاول البقاء في صدارة المنافسة.
يتم استخدام عرض الترجمة الخاص بها لعملاء الأعمال، DeepL Pro، من قبل 20 ألف شركة، وفقًا لشركة DeepL.
“لقد بدأنا التحدث مع العملاء لمعرفة متطلباتهم. وقال: “نحن نتطلع إلى الإمارات العربية المتحدة وسنرى ما يتطور في المستقبل”.
وقال السيد كوتيلوفسكي إنه يتحدث مع العديد من الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة، وخاصة في قطاع العقارات ليرى بشكل أفضل كيف يمكن لشركة DeepL أن تساعد عملائها الدوليين.
بدأت DeepL، وهي خدمة ترجمة لغة مدعومة بالذكاء الاصطناعي، في توفير إمكانات اللغة العربية في ديسمبر من العام الماضي. الصورة: كودي كومز
وهو يسعى أيضًا إلى فهم الفروق الدقيقة في اللغة العربية في عالم الأعمال بشكل أفضل.
وقال: “أحد أسباب وجودي هنا (في دبي) هو اهتمامي باللغة وأنا حريص على تعلم المزيد خلال الوقت الذي أمضيته هنا”.
شركة DeepL، التي يقع مقرها الرئيسي في كولونيا، لديها حاليًا مكاتب في لندن وأمستردام وبرلين وطوكيو والولايات المتحدة، وعلى الرغم من أنها لا تملك خططًا فورية لفتح مكاتب في الإمارات العربية المتحدة، إلا أن هذا قد يتغير.
وقال: “يعتمد الأمر على نجاح السوق ومدى استقبال العملاء ومدى الدعم الميداني الذي قد يحتاجه عملاؤنا المحتملون هنا”.
وصلت قيمة الشركة، التي تأسست عام 2017، إلى مليار دولار في العام الماضي، وأطلقت أيضًا إمكانات الترجمة باللغة العربية في ديسمبر من ذلك العام.
على الرغم من التقدم في التعلم الآلي، بسبب تعقيده وتنوعه من حيث اللهجات، فقد أثبتت اللغة العربية أنها تمثل تحديًا لمختلف خدمات الترجمة عبر الإنترنت.
وقال السيد كوتيلوفسكي إن اللغة العربية كانت أول تطبيق لترجمة اللغة التي أطلقتها شركة DeepL والتي تتم كتابتها وقراءتها من اليمين إلى اليسار.
يعد DeepL Write أحد المنتجات العديدة التي تقدمها DeepL من خلال عدة مستويات تسعير. الصورة: ديب إل
وقال: “القواعد مختلفة بعض الشيء، وهناك بعض الأشياء في التدريب على ترجمة الذكاء الاصطناعي يجب القيام بها بطريقة مختلفة قليلاً”.
وقال: “إن جمال الذكاء الاصطناعي يكمن في أنك لا تحتاج إلى تعليمه القواعد النحوية، فهو قادر على تعلمها بالفعل، ولكن هناك بعض خطوات الإعداد التي تتطلب عملاً إضافيًا لإنجازها”، مشيرًا إلى أن اليابانيين أيضًا يتطلب المزيد من الوقت لإتقان.
وقال السيد كوتيلوفسكي إن تقديم الترجمات العربية هو أيضًا مسألة تحديد الأولويات والتوظيف، وهو أمر قال إن شركة DeepL حاولت وضعه في المقدمة والمركز.
قال: “إنه العمل”. “الأمر ليس معقدًا جدًا عندما تنظر إليه من منظور هندسي، ولكن يجب إنجازه فقط.”
وقال إن DeepL تقترب بسرعة من أن يكون لديها حوالي 1000 موظف.
“60 في المائة منها عبارة عن بحث وتطوير لأن هذا موضوع معقد (ترجمة) ولدينا أيضًا هذه المنصة الكبيرة للهندسة، ونحن من بين أفضل 100 نطاق في العالم من حيث حركة المرور، وتريد الاحتفاظ بها قال: “هذا مستقر وجري”.
وقال: “هناك أيضًا الأبحاث التي تتعلق بالشبكات العصبية”، مشيرًا إلى أن DeepL يضم حوالي 50 شخصًا يعملون في الجوانب الرياضية والتقنية لهذه الشبكات.
وقال السيد كوتيلوفسكي أيضًا إن الشركة توظف محررين وآخرين يقدمون مدخلات للغات الـ 32 التي يدعمها DeepL.
وفقًا لموقعها على الويب، تمتلك الشركة حاليًا 20 ألف شركة تستخدم DeepL للتواصل مع العملاء وداخليًا.
وكالة الأنباء اليابانية، نيكاي، هي من بين الوكالات التي ذكرها كوتيلوفسكي باعتبارها عميلاً لشركة DeepL.
وقال: “إنهم ينشرون بعض مقالاتهم المكتوبة باللغة اليابانية ويترجمونها إلى الإنجليزية والصينية”.
أصبحت ترجمات DeepL ممكنة من خلال الشبكات العصبية الاصطناعية، وهو عنصر حيوي يجعل الذكاء الاصطناعي ممكنًا. باختصار، تتدرب هذه الشبكات، التي تستخدمها معظم تطبيقات وخدمات الترجمة الحديثة، بطرق مشابهة للعقل البشري.
وفقًا للسيد كوتيلوفسكي، كانت DeepL من بين أول من استخدم هذا النهج، وبينما استخدمت خدمات الترجمة الأخرى أيضًا الترجمة الآلية العصبية في السنوات الأخيرة، قامت DeepL بتحسين نهجها من خلال زيادة التركيز على بيانات ومنهجية التدريب.
“عندما تكون قادرًا على تصميم أفضل بنية للشبكات العصبية، وعندما تكون قادرًا على تدريب تلك الشبكات بشكل صحيح والعثور على أفضل بيانات التدريب، فيمكنك تحقيق أفضل جودة وهذا ما كنا نفعله لمدة ست سنوات، ” هو قال.
إلى جانب عروض الترجمة المجانية والأساسية، توفر DeepL تكرارات مختلفة لخدمات الترجمة والتطبيقات والخدمات وواجهات برمجة التطبيقات من خلال التسعير المتدرج.
أطلقت الشركة أيضًا مؤخرًا ما تصفه بأنه رفيق كتابة مدعوم بالذكاء الاصطناعي يسمى DeepL Write، والذي سيتنافس تمامًا مع Grammarly، وهو منتج مماثل يُعتبر على نطاق واسع لاعبًا مهيمنًا في مجال المساعدة في الكتابة.
وقال كوتيلوفسكي إن معظم عملاء DeepL يستخدمون أجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة وملحقات متصفح DeepL، على الرغم من توفر تطبيق للهاتف المحمول.
وقال “في قطاع الأعمال والمؤسسات، لا يزال هذا هو الحال”، متحدثًا عن تفضيل المستخدمين لاستخدام خدمات DeepL على أجهزة الكمبيوتر الشخصية بدلاً من الأجهزة المحمولة.
“إذا كنت تعمل باستخدام تطبيقات متطورة… فمعظم ما تفعله خلال اليوم يكون على سطح المكتب.”
على الرغم من رفضه تقديم تفاصيل محددة حول الإيرادات، وصف كوتيلوفسكي نموذج أعمال شركة DeepL والتوقعات المالية بأنها “جيدة”، وقال إن حركة مرور الويب الخاصة بالشركة تضعها بشكل روتيني بين أكبر 100 نطاق ويب في العالم.
من المؤكد أن DeepL ليست وحدها من حيث تقديم خدمات الترجمة عبر الإنترنت، مع المنافسين مثل خدمة الترجمة من Google أو خدمة الترجمة من Microsoft Bing، والتي لديها أيضًا عرض ترجمة باللغة العربية، على الرغم من أنها ليست نموذج العميل المخصص الذي تقدمه DeepL.
تتمتع شركتا Google وMicrosoft أيضًا بالموارد الكافية لتحسين عمليات البحث الخاصة بهما بمرور الوقت، إلى جانب قواعد المستخدمين المثبتة التي قد تكون ميزة كبيرة.
ولا يُظهر سوق الترجمة أيضًا أي علامة على التباطؤ. وفقًا لشركة Straits Research، يمكن أن يصل حجم السوق إلى 48 مليار دولار بحلول عام 2031.
واصلت DeepL جذب المستثمرين والعملاء، مع توسيع محفظة اللغات الخاصة بها أيضًا.
وقال كوتيلوفسكي: “نحن جيدون حقاً في التركيز على ما نقوم به”، في إشارة إلى أبحاث DeepL في الشبكات العصبية، فضلاً عن تركيزها على توظيف خبراء اللغة والهندسة.
حرص جاريك أيضًا على الإشارة إلى أن DeepL هي شركته الأولى، وليس لديه أي خطط للذهاب إلى أي مكان آخر في أي وقت قريب.
وقال: “إن متابعة كل هذا النمو يمثل تحديًا كافيًا، لذلك لن انحرف عن المسار”.
تم التحديث: 09 مايو 2024 الساعة 3:00 صباحًا
